Zum Inhalt springen

GeschichteArchitektur im Wandel

Pumpenhaus

  • 2 Min. Lesezeit
  • 360 Wörter
  • Beitrag 07 von 07
Titelbild. PumpenhausFoto: BoVG

Das Pumpenhaus liegt unmittelbar neben der Jahrhunderthalle. Heute dient es der Gastronomie und der Besucherinformation; ursprünglich gehörte es mit seinen Wasserpumpen zur technischen Infrastruktur des Werks. Nach der Stilllegung stand zeitweise ein Abriss im Raum. Stattdessen wurde das Gebäude 2012 nach einer Planung von Böll Architekten umgebaut. Seine Geschichte zeigt damit eine weitere Form des Weiterbauens: Nicht nur die großen Hallen, sondern auch kleinere Betriebsgebäude konnten eine neue Aufgabe erhalten.

Bild 1

Neue Gebäudehülle, sichtbare Geschichte

Verhältnis

Besonders auffällig ist das Verhältnis zwischen Außen- und Innenraum. Dem bestehenden Stahlfachwerkbau wurde eine neue äußere Hülle aus dunkelgrauem Stahltrapezblech hinzugefügt. Sie übernimmt Aufgaben des Wärmeschutzes. Vor den früheren Fensteröffnungen ist das Material perforiert und lässt Licht hindurch. Die neue Fassade ist dadurch keine Rekonstruktion eines früheren Zustands. Sie macht den Umbau als zeitgenössische Ergänzung sichtbar.

Bild 2

Schicht

Im Inneren konnten dagegen die Gebrauchsspuren und die filigrane Dachkonstruktion erhalten bleiben. Das Prinzip dreht eine naheliegende Erwartung um: Ein Gebäude muss nicht innen vollständig verkleidet werden, um neue technische Anforderungen zu erfüllen. Hier übernimmt eine zusätzliche äußere Schicht einen Teil dieser Aufgaben. Dadurch bleibt im Raum mehr von der alten Konstruktion wahrnehmbar. Ein eingestellter Funktionskörper für Sanitärräume trennt die Bereiche für Besucherinformation und Gastronomie.

Vom Betriebsgebäude zum öffentlichen Ort

Neue Nutzung

Mit der neuen Nutzung hat sich auch die Beziehung zur Umgebung verändert. Ein technischer Betriebsbau war auf die Abläufe des Werks ausgerichtet. Eine Besucherinformation und ein gastronomischer Raum beziehen sich dagegen auf Menschen, die den Standort erkunden oder sich hier aufhalten. Das Pumpenhaus ist dadurch nicht nur ein weiteres saniertes Gebäude. Es kann einen Aufenthalt am Ensemble begleiten, der nicht ausschließlich an eine große Aufführung in der Haupthalle gebunden ist.

Zeitschichten

Die unterschiedlichen Zeitschichten lassen sich hier besonders gut zusammen betrachten. Außen erscheint der gezielte Eingriff von 2012, innen bleibt die ältere Konstruktion präsent. Die neue Nutzung nimmt beides in Anspruch. Für den Umbau gab es unter anderem eine Anerkennung beim Deutschen Architekturpreis 2013. Wichtiger für den Alltag ist seine dauerhafte Wirkung: Aus einem nicht mehr benötigten Pumpengebäude wurde ein öffentlicher Ort, ohne dass die Geschichte des vorhandenen Raums vollständig hinter neuen Oberflächen verschwand.

Bild 3